|
Добровольная русификация (перевод)
|
|
| dimon222 | Дата: Суббота, 09.07.2011, 21:35 | Сообщение # 1 |
Проверенный
[Уровень 3]
Сообщений: 47
| Видимо аффтар ушёл по уши в подготовке к вузу. 18 лет всё-таки.
В этом топике мы без него приступим к продолжению перевода.
Актуальный перевод на данный момент.
Чтобы начать переводить, достаточно открыть архив jar файла любым доступным архиватором. Даже обычный WinRAR откроет.
Внутри у нас лежит 2 папки:
1. "META-INF" с манифестом - этим я пока пользоваться не умею. Пусть его создаст тот, кто в этом разбирается.
2. rsrc
a) config - файлы настроек, не трогаем.
b) i18n - именно та папка, что нам нужна
Что нужно сделать:
1. Перевести всё, что возможно.
2. Перевести вручную, а не промтом/гуглопереводчиком и тому подобными гадостями (словарик в руки - и вперёд).
3. В идеале - перевести качественно, чтобы не знающим английский не стало играть сложнее с русским языком.
На публичном бесплатном конструкторе сайтов укозе предусмотренно прикрепление файлов.
Не катит, заливаем куда-нибудь на Dropbox/SugarSync.
Каждый файлик properties открывается обычным блокнотом.
Переводить следует подчёркнутые слова.
Знаки препинания не трогать!
Не вздумайте переводить стоящие до этих слов имена переменных, а то в результате игру убьёте как себе, так и другим, возжелавшим играть с русификатором.
В последующих сообщениях предлагается выкладывать переведённый на N-процентов один из файлов .properties
Каждый человек может продолжить, и отпостить следующую версию. Однако - стоит как-то скооперироваться, чтобы все не переводили один и тот же файл. В итоге получится много лишней работы.
Здесь только выкладываем файлы.
Обсуждение тут -> http://skrus.ucoz.net/forum/14-26-1
Статус перевода
1. admin.properties - 0%
2. arena.properties - 0%
3. auction.properties - ?
4. board.properties - ?
5. building.properties - 100%
6. chat.properties - 0%
7. conversation.properties - ?
8. craft.properties - 0%
9. dungeon.properties - 0%
10. exchange.properties - 0%
11. global.properties - 0%
12. guild.properties - 0%
13. help.properties - 0%
14. helptips.properties - 0%
15. invite.properties - 0%
16. item.properties - 0%
17. logon.properties - ?
18. lottery.properties - ?
19. monster.properties - 0%
20. particles.properties - ?
21. projectx.properties - ?
22. pvp.properties - 0%
23. shop.properties - 0%
24. social.properties - ?
25. status.properties - 100%
26. steam.properties - 0%
27. story.properties - ?
28. support.properties - 0%
29. town.properties - 0%
30. trade.properties - ?
31. uplink.properties - 0%
32. папка editor - пока НЕ ПРИСТУПАТЬ!
? - непонятно что за запись символов означает "\u041a\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b". Возможно другая кодировка. Эти файлы не трогать. Они специально помечены знаком вопроса. Кто понимает в чём загвоздка - пишем в обсуждение(соседний топик).
Фиолетовым цветом показан перевод оригинального автора.
Синим - перевод не до конца.
Красным - не начатый перевод.
Зелёный - перевод сделанный нами до конца! 
Запись от админа:
Quote Насчёт вопросика ? поясню, "\u041a\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b" это запись в кодировке понятной игре, установив патчик-русский чат кодировка ненужна, то есть писать можно переписать \u041a\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b в обычный русский текст. Самое тяжёлое это дописывать не достоющие строки после обновления игры, о чём я писал не раз.
Говоря коротко, глядя на список - оригинальный автор данного сайта совсем нифига не перевёл. 
// Админ, разреши использование тегов [IMG]
Сообщение отредактировал dimon222 - Воскресенье, 10.07.2011, 20:11 |
|
| |
| dimon222 | Дата: Воскресенье, 10.07.2011, 00:58 | Сообщение # 2 |
Проверенный
[Уровень 3]
Сообщений: 47
| 100%
http://dl.dropbox.com/u/7756779/SK/ru/status.properties
Сообщение отредактировал dimon222 - Воскресенье, 10.07.2011, 01:00 |
|
| |
| zoomcool7 | Дата: Понедельник, 11.07.2011, 10:51 | Сообщение # 3 |
Пользователь
[Уровень 1]
Сообщений: 1
| русификатор spiral knights
актуален для версии игры на 10.07.11
http://rghost.ru/14137571
переведено примерно 60%
|
|
| |
| Madhatter | Дата: Вторник, 12.07.2011, 15:48 | Сообщение # 4 |
Пользователь
[Уровень 1]
Сообщений: 7
| item.properties-перевожу Добавлено (12.07.2011, 15:27)
---------------------------------------------
УУУ...ты сам то своим русификатором пользовался?Добавлено (12.07.2011, 15:48)
---------------------------------------------
http://rghost.ru/14286761
Перевел status.proritets полностью
И это наверное опечатка, что он переведен. Я смотрел, там не переведено.
|
|
| |
| Яndex | Дата: Вторник, 12.07.2011, 15:49 | Сообщение # 5 |
Проверенный
[Уровень 2]
Сообщений: 10
| http://rghost.ru/14287031
Полностью переведенный Аукцион
Требуется оценка и проверка на ошибки, и объяснение что такое "m.high_bidder = High Bidder"
Не переводил название валюты
Сообщение отредактировал Яndex - Вторник, 12.07.2011, 15:54 |
|
| |
| Madhatter | Дата: Вторник, 12.07.2011, 16:02 | Сообщение # 6 |
Пользователь
[Уровень 1]
Сообщений: 7
| Quote (Яndex) http://rghost.ru/14287031
Полностью переведенный Аукцион
Требуется оценка и проверка на ошибки, и объяснение что такое "m.high_bidder = High Bidder"
Не переводил название валюты
На своей игре проверяли?Добавлено (12.07.2011, 16:02)
---------------------------------------------
http://rghost.ru/14288761
particles.properties переведен на 98 процентов
Сообщение отредактировал Madhatter - Вторник, 12.07.2011, 15:59 |
|
| |
| Яndex | Дата: Вторник, 12.07.2011, 16:55 | Сообщение # 7 |
Проверенный
[Уровень 2]
Сообщений: 10
| Да. Нужно пару поправок)
items перевел?о_О
Добавил: http://rghost.net/14295901 поправленная
Сообщение отредактировал Яndex - Вторник, 12.07.2011, 17:00 |
|
| |
| Яndex | Дата: Четверг, 14.07.2011, 15:05 | Сообщение # 8 |
Проверенный
[Уровень 2]
Сообщений: 10
| http://rghost.net/14520121
Запихнул все в один архив, далее буду просто обновлять это сообщение.
Переведено: auction, help, helptips(возможно нужны поправки), particles(99%), status(возможно нужны поправки)
Прошу прощения за повторения файлов, просто получается что для перевода некоторых файлов нужен 1 автор. Если найдете ошибки пишите исправим 
|
|
| |
| mfops1 | Дата: Четверг, 14.07.2011, 17:15 | Сообщение # 9 |
Администратор
[Уровень 4]
Сообщений: 77
| Quote Насчёт вопросика ? поясню, "\u041a\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b" это запись в кодировке понятной игре, установив патчик-русский чат кодировка ненужна, то есть писать можно переписать \u041a\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b в обычный русский текст. Самое тяжёлое это дописывать не достоющие строки после обновления игры, о чём я писал не раз. |
|
| |
| Sereban | Дата: Понедельник, 25.07.2011, 20:05 | Сообщение # 10 |
Проверенный
[Уровень 2]
Сообщений: 20
| Может не в тему но после обновы я не стал ставить русский чат и у одного чувака я видел русские буквы хотя если этот русик не установить то видно только иероглифы
|
|
| |
| Darkmess | Дата: Понедельник, 25.07.2011, 21:30 | Сообщение # 11 |
Модератор
[Уровень 3]
Сообщений: 48
| Quote (Sereban) Может не в тему но после обновы я не стал ставить русский чат и у одного чувака я видел русские буквы хотя если этот русик не установить то видно только иероглифы
+1
Прислали френд реквест с видимыми русскими буквами, а в чате иероглифы :О
Нипанятна
Пафосмарин Его Величества Императора Человечества
Auch wenn wir untergehn
Bis wir uns wiedersehn
Halt mich © Unheilig
War ich je so nah bei dir.
Ich hab es mir so oft gewunscht?
|
|
| |
| M4rsy | Дата: Вторник, 26.07.2011, 01:07 | Сообщение # 12 |
Пользователь
[Уровень 1]
Сообщений: 4
| Банально через буфер обмена. Если получиться узнать ид элемента, отвечающего за чат, то, возможно можно сделать работающий русский чат без лишней возни и видимый всем.
|
|
| |
| Darkmess | Дата: Вторник, 26.07.2011, 01:14 | Сообщение # 13 |
Модератор
[Уровень 3]
Сообщений: 48
| Совсем забыл про копипаст -_-
Пафосмарин Его Величества Императора Человечества
Auch wenn wir untergehn
Bis wir uns wiedersehn
Halt mich © Unheilig
War ich je so nah bei dir.
Ich hab es mir so oft gewunscht?
|
|
| |
| mazaxaka | Дата: Вторник, 29.01.2013, 01:03 | Сообщение # 14 |
Пользователь
[Уровень 1]
Сообщений: 3
| http://www.youtube.com/watch?v=OtAMYrv0qX0
Вот интересное начала в игре Spiral knights
|
|
| |
